| 1. | The three Japanese men became famous in the Pacific Northwest and probably inspired Ranald MacDonald to go to Japan.
Les trois hommes deviennent célèbres dans la zone du nord-ouest et inspirent peut-être Ranald MacDonald de se rendre au Japon. |
| 2. | July 1848 (Kaei 1): Ranald MacDonald, left the whaler Plymouth in a small boat and landed on Rishiri Island.
Juillet 1848 (Kaei 1) : Ranald MacDonald, quitte le baleinier Plymouth dans une petite embarcation et débarque sur l'île Rishiri. |
| 3. | July 1848 (Kaei 1): Ranald MacDonald, left the whaler Plymouth in a small boat and landed on Rishiri Island.
Juillet 1848 (Kaei 1) : Ranald MacDonald, quitte le baleinier Plymouth dans une petite embarcation et débarque sur l'île Rishiri. |
| 4. | ISBN 978-0-87422-147-3 (hardbound) ISBN 978-0-87422-146-6 (paperback) Schodt, Frederik L. Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan.
(ISBN 978-0-87422-147-3) (édition reliée) (ISBN 978-0-87422-146-6) (édition de poche) Schodt, Frederik L. Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan. |
| 5. | As Chief Dutch Interpreter, he was later one of the chief men involved in the negotiations with Commodore Perry in regard to the opening of Japan to the outside world.
Il étudie l'anglais auprès de Ranald MacDonald, et en tant qu'« interprète en chef du néerlandais » est un des principaux intervenants dans les négociations avec le Commodore Perry concernant l'ouverture du Japon au monde extérieur. |
| 6. | The grave marker has the inscription: RANALD MacDONALD 1824–1894 SON OF PRINCESS RAVEN AND ARCHIBALD MacDONALD HIS WAS A LIFE OF ADVENTURE SAILING THE SEVEN SEAS WANDERING IN FAR COUNTRIES BUT RETURNING AT LAST TO REST IN HIS HOMELAND.
Sa tombe se trouve à 18 miles du parc national du lac Curlew et porte l'inscription suivante : RANALD MacDONALD 1824-1894 FILS DE PRINCESSE RAVEN ET D'ARCHIBALD MacDONALD VÉCU UNE VIE D'AVENTURE NAVIGUANT SUR LES SEPT MERS ERRANT DANS DES CONTRÉES LOINTAINES MAIS RENTRANT CHEZ LUI POUR SES DERNIERS JOURS. |
| 7. | The grave marker has the inscription: RANALD MacDONALD 1824–1894 SON OF PRINCESS RAVEN AND ARCHIBALD MacDONALD HIS WAS A LIFE OF ADVENTURE SAILING THE SEVEN SEAS WANDERING IN FAR COUNTRIES BUT RETURNING AT LAST TO REST IN HIS HOMELAND.
Sa tombe se trouve à 18 miles du parc national du lac Curlew et porte l'inscription suivante : RANALD MacDONALD 1824-1894 FILS DE PRINCESSE RAVEN ET D'ARCHIBALD MacDONALD VÉCU UNE VIE D'AVENTURE NAVIGUANT SUR LES SEPT MERS ERRANT DANS DES CONTRÉES LOINTAINES MAIS RENTRANT CHEZ LUI POUR SES DERNIERS JOURS. |
